问girls day 很想你 歌词音译对照

Girls Day 的很想你是经典韩语抒情曲目，正式韩文原名为너무 생각해，中文译名为很想你，这份音译是按照韩语发音用中文汉字近似模拟读音，适合不会韩文的粉丝跟着歌曲学唱，音译只是近似读音，没办法做到和韩语原生发音百分之百一致，因为中文和韩语音素存在差别，部分收音连读变音在中文里面没有对应的发音，学唱的时候需要结合原曲听辨调整，这首歌是 Girls Day 代表作之一，旋律抒情，歌词核心表达分离之后持续思念对方的情绪，很多粉丝找这份音译就是为了跟唱，需要区分清楚，音译不等于韩文原文，也不是直译，只是方便上口的中文谐音版本。

做这首歌音译的时候，需要考虑韩语本身的发音规则，韩语存在连读 收音弱化 音变现象，如果单纯一个字对应一个韩文音节硬拼，唱出来会非常生硬，所以这份音译会尽量贴合歌曲演唱时候的实际发音，兼顾流畅度，同时保留段落结构，按照主歌 预副歌 副歌 桥段进行拆分，Girls Day 演唱的时候咬字节奏比较舒缓，音译汉字选择优先匹配开口度，尽量选择唱起来顺口的汉字，不会强行选用读音偏差很大的生僻字，学唱的时候要注意，音译只是辅助工具，想要标准发音还是要对照韩文原词，熟悉韩语音变规则。

歌曲基础信息表

分段音译歌词

主歌 1

오늘도 혼자 방안에 앉아

哦呢儿多 洪杂 帮安内 安杂

너의 생각에 잠 못 이루고

诺诶 僧嘎给 杂木 一儿里古

预副歌

아무리 잊으려 해봐도

啊木里 一孜列 黑吧多

자꾸만 너만 떠올라

杂古满 诺满 多哦儿拉

副歌

너무 생각해 정말 너무 생각해

诺木 僧嘎嘿 穷马儿 诺木 僧嘎嘿

아직도 내 마음은 너를 기다려

啊吉多 内 马额门 诺勒儿 给达列

주저앉아 울기만 해

朱佐安杂 乌儿给满 黑

보고싶어 정말 보고싶어

波古西坡 穷马儿 波古西坡

主歌 2

시간이 지나면 괜찮아질 거야

西干尼 吉那面 宽擦那吉儿 高呀

그런 말들이 다 거짓말 같아

格龙 马儿德里 达 高吉马儿 嘎塔

桥段

이별이란 게 원래 이런 건가 봐

一标里兰 给 温列 一龙 高儿嘎 吧

너 없인 하루도 살 수 없어

诺 哦金 哈鲁多 撒儿 苏 哦普索

副歌重复

너무 생각해 정말 너무 생각해

诺木 僧嘎嘿 穷马儿 诺木 僧嘎嘿

아직도 내 마음은 너를 기다려

啊吉多 内 马额门 诺勒儿 给达列

주저앉아 울기만 해

朱佐安杂 乌儿给满 黑

보고싶어 정말 보고싶어

波古西坡 穷马儿 波古西坡

学唱要点

1 韩语里面的儿化收音，音译里面的儿字，演唱的时候要轻带，不要读成很重的中文儿化音

2 连读部分，比如생각해，演唱的时候僧嘎嘿，不要拆成两个独立音节断开

3 副歌是整首歌记忆重点，重复出现너무 생각해，也就是音译的诺木僧嘎嘿，是这首歌核心句

4 音译汉字只是近似，唱的时候跟着原曲节奏，不要被汉字本身声调干扰，韩语没有中文四声

综合来看，Girls Day 很想你这份中文音译是学唱辅助材料，适合零基础韩音粉丝跟着原曲练习，音译存在天然误差，不能等同于标准韩文发音，如果想要精准掌握歌词含义，还需要搭配韩文原文和中文翻译对照学习。

【常见问题】

问题 1 girls day 很想你音译是韩文原词吗

回答 1 girls day 很想你音译并不是韩文原词，它只是用中文汉字模拟韩语发音，用来辅助粉丝跟唱，本质属于谐音版本。

问题 2 girls day 很想你音译为什么和实际发音有差别

回答 1 girls day 很想你音译存在误差，原因是中韩两种语言音素不一样，韩语还有连读收音音变，中文汉字没办法完美复刻全部发音细节。

问题 3 girls day 很想你音译里面副歌核心句是什么

回答 1 girls day 很想你音译副歌核心句是诺木僧嘎嘿，对应韩文너무 생각해，也就是歌名很想你这句核心歌词。

问题 4 girls day 很想你音译可以直接当做歌词翻译吗

回答 1 girls day 很想你音译不能当做歌词翻译，音译只模拟读音，不翻译语义，想要理解歌词意思需要单独对照中文翻译版本。

【免责申明】

本文 girls day 很想你音译内容属于粉丝学唱整理资料，仅用于个人学习跟唱，音译为近似谐音，不代表官方标准发音，歌曲版权归属原组合以及唱片公司，请勿商用传播，歌词内容如果有版本差异，以官方原版音源为准，相关使用风险由使用者自行承担。