【楚辞章句序王逸原文及翻译】《楚辞》是中国古代重要的文学作品之一，具有极高的文学价值和历史意义。东汉时期，学者王逸对《楚辞》进行了系统的整理与注释，撰写了《楚辞章句》，并在其序言中阐述了自己编纂此书的动机、目的及对《楚辞》的理解。本文将对《楚辞章句序》的原文进行摘录，并附上相应翻译，以便读者更好地理解其内容。
一、原文节选（《楚辞章句序》）
> “余观《楚辞》之文，高妙奇丽，世所罕有。屈原之志，忠而见弃；宋玉之才，贤而被谗。其辞清婉，其意深远，非俗人所能尽知也。故作《章句》，以训后学。”
> “夫《楚辞》者，出于《诗》之变，而异于《雅》《颂》。其辞华而多思，其情切而悲壮。是以君子读之，可以感发善心，惩恶劝善。”
> “今余不揆愚陋，敢为章句，以明其义，使后学得以通其辞，知其意，而不失其本。”
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 余观《楚辞》之文，高妙奇丽，世所罕有。 | 我观察《楚辞》的文章，高超奇妙，华丽精美，世上很少有人能写出这样的作品。 |
| 屈原之志，忠而见弃；宋玉之才，贤而被谗。 | 屈原的志向是忠诚的，却遭到抛弃；宋玉的才华是贤能的，却被谗言所害。 |
| 其辞清婉，其意深远，非俗人所能尽知也。 | 他的文辞清雅婉转，意味深远，不是普通人能够完全理解的。 |
| 故作《章句》，以训后学。 | 因此我编写《章句》，用来教导后世学子。 |
| 夫《楚辞》者，出于《诗》之变，而异于《雅》《颂》。 | 《楚辞》是从《诗经》演变而来，但不同于《雅》《颂》的风格。 |
| 其辞华而多思，其情切而悲壮。 | 它的文辞华丽且富有思想，情感真挚而悲壮。 |
| 是以君子读之，可以感发善心，惩恶劝善。 | 所以君子阅读它，可以激发善良的心，惩戒邪恶，劝导人们行善。 |
| 今余不揆愚陋，敢为章句，以明其义，使后学得以通其辞，知其意，而不失其本。 | 现在我不考虑自己的愚钝，敢于编写《章句》，阐明其中的意义，让后世学子能够通晓其文辞，理解其含义，而不偏离其根本。 |
三、总结
《楚辞章句序》是王逸在整理《楚辞》时所写的一篇序言，表达了他对《楚辞》的深刻理解和高度评价。他指出《楚辞》语言优美、情感丰富，具有强烈的艺术感染力，同时也强调了其教育意义。通过《章句》的编写，王逸希望后人能够更好地理解《楚辞》的思想内涵和文学价值。
该序言不仅是对《楚辞》的解读，也是对当时文化背景的一种反映。王逸的写作方式朴实而真诚，体现出他对传统文化的尊重与传承精神。
结语：
《楚辞章句序》不仅是一篇文学评论，更是一部学术研究的开端。通过对王逸序言的研读，我们能够更深入地理解《楚辞》的文化内涵及其在文学史上的重要地位。