【文言文秦始皇本纪原文及翻译】一、
《秦始皇本纪》是《史记》中的一篇重要篇章，由西汉著名史学家司马迁所著。文章主要记载了秦始皇嬴政从即位到去世的生平事迹，涵盖了他统一六国、建立中央集权制度、推行郡县制、统一度量衡、文字、车轨等重大举措，以及他晚年追求长生不老、修建长城、焚书坑儒等行为。
全文以客观叙述为主，但也透露出作者对秦始皇功过是非的深刻思考。文章不仅为后人提供了了解秦朝历史的重要资料，也反映了司马迁对“暴君”与“明君”之间界限的辩证认识。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 秦始皇帝者，秦庄襄王之子也。 | 秦始皇帝，是秦庄襄王的儿子。 |
| 始皇帝，名政，姓赵氏。 | 始皇帝名叫政，姓赵。 |
| 年十三，立为王，秦王。 | 十三岁的时候，被立为王，称为秦王。 |
| 王政之年，诸侯皆来贺。 | 在秦王执政期间，各诸侯都来祝贺。 |
| 及壮，出游诸国，见天下大势。 | 到了成年之后，他游历各国，观察天下的形势。 |
| 于是发愤图强，兼并六国。 | 于是立志奋发图强，兼并六国。 |
| 六国既灭，遂称皇帝，号曰秦始皇帝。 | 六国被消灭后，便自称皇帝，称为秦始皇帝。 |
| 始皇初并天下，乃诏丞相绾等曰：“寡人以眇眇之身，承至尊之位。” | 始皇刚刚统一全国，就下诏给丞相李斯等人说：“我以微小的身躯，继承了至高的帝位。” |
| 今皇帝并吞海内，德被四夷，功德无量。 | 现在皇帝吞并了海内，恩德遍及四方，功劳无穷。 |
| 朕为皇帝，而子弟无尺寸之地，不厚。 | 我是皇帝，但子弟却没有一块土地，不够厚道。 |
| 今宜定制度，使子孙万世，皆有天下。 | 现在应当制定制度，让子孙后代都能拥有天下。 |
| 于是分天下以为三十六郡，郡置守、尉、监。 | 于是将天下分为三十六郡，每郡设置郡守、郡尉、郡监。 |
| 书同文，车同轨，行同伦。 | 文字统一，车轨统一，行为规范统一。 |
| 焚书坑儒，禁私学，尊法家。 | 焚毁书籍，坑杀儒生，禁止私人办学，推崇法家思想。 |
| 始皇崩于沙丘平台，葬于骊山。 | 始皇死于沙丘平台，安葬在骊山。 |
| 或曰：始皇，人主也，其德不修，其政不善，故至于亡。 | 有人说：始皇是人主，但他不修德，不善治国，所以导致灭亡。 |
三、总结评价
《秦始皇本纪》不仅是对秦始皇一生的记录，更是一部关于权力、制度、文化与道德的历史文献。司马迁通过详实的史料和深刻的分析，展现了秦始皇作为一位历史人物的复杂性。他既有统一六国、开创帝制的伟大功绩，也有焚书坑儒、严刑峻法的负面行为。
这篇文章对于研究中国古代政治制度、文化统一、社会结构等方面具有极高的参考价值，同时也提醒我们：任何统治者的功过，都需要结合时代背景进行客观评价。
如需进一步阅读《秦始皇本纪》全文或深入分析其中的历史事件，可查阅《史记·秦始皇本纪》原文及相关注释版本。