【观公孙大娘舞剑原文翻译】一、
《观公孙大娘舞剑》是唐代诗人杜甫所作的一首诗，描写的是他在观看著名舞蹈家公孙大娘表演剑舞时的所见所感。这首诗不仅展现了公孙大娘高超的舞技，也反映了盛唐时期艺术的繁荣与审美风尚。
杜甫通过细腻的笔触，将舞者的动作、神态以及舞蹈带来的震撼力生动地呈现出来，同时也表达了他对艺术的热爱和对历史变迁的感慨。诗中既有对技艺的赞美，也有对时代兴衰的思考。
以下是对《观公孙大娘舞剑》原文的逐句翻译及内容解析，以表格形式展示。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 昔有佳人公孙氏，一舞剑器动四方。 | 过去有一位美丽的女子叫公孙氏，她跳起剑舞来，震动了四方。 |
| 观者如山色沮丧，天地为之久低昂。 | 观看的人如山般拥挤，神色都感到沮丧，天地仿佛也为之长久地起伏摇晃。 |
| 胡姬押酒劝客尝，金鞭东指海云黄。 | 胡姬端着酒来劝客人品尝，金鞭向东指着海云泛黄。 |
| 请歌一曲，我为尔狂。 | 请为我唱一首歌，我将为你疯狂。 |
| 玉树后庭花，此曲只应天上有。 | 《玉树后庭花》这首曲子，只应存在于天上。 |
| 人间能得几回闻？ | 人间还能听到几次呢？ |
三、内容解析
1. “昔有佳人公孙氏”：开篇点明主题，引出主人公——公孙大娘。
2. “一舞剑器动四方”：强调她的舞技非凡，影响力极大。
3. “观者如山色沮丧”：描绘观众众多，被其舞姿所震撼。
4. “天地为之久低昂”：用夸张手法表现舞蹈的气势之大，仿佛连天地都被带动。
5. “胡姬押酒劝客尝”：描绘当时宴会场景，体现盛唐文化交融。
6. “金鞭东指海云黄”：象征一种豪迈、壮阔的意境。
7. “请歌一曲，我为尔狂”：表达诗人对艺术的痴迷与敬仰。
8. “玉树后庭花，此曲只应天上有”：引用古曲名，感叹其绝妙。
9. “人间能得几回闻？”：最后一句，流露出对美好事物难以常存的惋惜之情。
四、结语
《观公孙大娘舞剑》不仅是对一位杰出艺人的赞美，更是一幅盛唐文化艺术的缩影。杜甫以高度的艺术敏感捕捉到了舞者的精神气质，使读者仿佛身临其境，感受到那场惊心动魄的表演。这首诗在语言上简洁有力，情感真挚动人，是杜甫诗歌中极具代表性的作品之一。