【温酒斩华雄原文及译文】《三国演义》是中国古代四大名著之一，其中“温酒斩华雄”是书中极具代表性的经典情节之一。这一段描写的是关羽在众将无能为力的情况下，主动请缨出战，以极快的速度斩杀董卓部将华雄的故事，展现了关羽的勇猛与威武。
一、
“温酒斩华雄”发生在东汉末年，群雄割据，董卓专权。十八路诸侯联合讨伐董卓，但面对华雄的强悍，各路将领接连败北。此时，关羽挺身而出，自告奋勇出战。他先饮下一杯热酒，表示自己不惧生死，随后提刀上马，迅速斩杀华雄，并将首级带回军营。此战不仅让诸侯刮目相看，也奠定了关羽在三国中的英雄地位。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 却说曹操、袁绍等十八路诸侯，会兵于汜水关，欲讨董卓。 | 当时曹操、袁绍等十八路诸侯在汜水关集结，准备讨伐董卓。 |
| 华雄引兵来战，诸将皆不能敌，纷纷败退。 | 华雄率军出战，各位将领都无法抵挡，纷纷战败撤退。 |
| 关羽乃出曰：“某愿往。” | 关羽于是说：“我愿意去。” |
| 曹操曰：“此非将军之职，恐有失。” | 曹操说：“这不是将军该做的事，恐怕会有危险。” |
| 关羽曰：“某愿立军令状。” | 关羽说：“我愿意立下军令状。” |
| 曹操遂命人斟酒，赐与关羽。 | 曹操便命人倒了一杯酒给关羽。 |
| 关羽曰：“酒且置之，某去便来。” | 关羽说：“酒先放着，我去就回来。” |
| 须臾，关羽提华雄之头而入，其酒尚温。 | 不久，关羽提着华雄的头颅回来，酒还温着。 |
| 众皆惊骇，称其神勇。 | 众人震惊不已，称赞他的英勇。 |
三、总结
“温酒斩华雄”是《三国演义》中一个极具戏剧性和象征意义的情节，它不仅展示了关羽的英勇无畏，也体现了当时乱世中英雄人物的气概。通过这一情节，作者成功塑造了关羽这一忠义勇武的英雄形象，使其成为后世敬仰的典范。
此段文字虽为小说虚构，但因其生动的描写和鲜明的人物刻画，被广泛传颂，成为中国文化中一段脍炙人口的经典故事。