【强项令翻译和注释】《强项令》是古代文献中一篇具有历史价值的文章，主要讲述了一位官员坚持原则、不畏权势的故事。文章通过简练的语言，展现了人物的刚正不阿和执法如山的精神。以下是对《强项令》的翻译与注释总结。
一、文章概述
《强项令》出自《后汉书·王符传》，记述了东汉时期一位名叫“强项令”的官员，因坚持法纪、不惧权贵而受到赞誉的事迹。文章虽短，但寓意深刻，体现了古代士人对公正与正义的追求。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 强项令者，姓董名宣，字少平，南阳人也。 | 强项令这个人，姓董名宣，字少平，是南阳人。 |
| 为洛阳令，不避权贵，有直声。 | 他担任洛阳县令时，不畏惧权贵，有正直的名声。 |
| 其妻私语曰：“君为令，当自爱，奈何以死自苦？” | 他的妻子私下对他说：“你做县令，应当爱护自己，为何要以死来折磨自己呢？” |
| 宣曰：“吾奉法守职，岂敢以私害公？” | 董宣说：“我奉行法律，恪守职责，怎么敢因为私情而损害公事呢？” |
| 太子犯法，宣收之。 | 太子犯了法，董宣将他拘捕了。 |
| 太子曰：“我，天子之子，汝安得囚我？” | 太子说：“我是天子的儿子，你怎么敢囚禁我？” |
| 宣曰：“陛下以孝治天下，太子犯法，亦当伏罪。” | 董宣说：“陛下以孝道治理天下，太子犯法，也应该伏法受罚。” |
| 太子乃谢，释之。 | 太子于是道歉，放了他。 |
| 自此，京师肃然，莫敢犯法。 | 从此以后，京城风气肃然，没有人再敢违法。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 强项令 | 指董宣，因其性格刚直，不屈服于权势，故称“强项令”。 |
| 洛阳令 | 洛阳的县令，是地方行政长官。 |
| 不避权贵 | 不躲避有权势和富贵的人，指不畏惧权贵。 |
| 直声 | 正直的名声。 |
| 私语 | 私下说话，指妻子私下劝告。 |
| 自爱 | 爱护自己，保全性命。 |
| 以死自苦 | 用死亡来折磨自己，形容极端的行为。 |
| 奉法守职 | 遵守法律，履行职责。 |
| 伏罪 | 伏法受罪，接受惩罚。 |
| 京师 | 京城，指当时的首都。 |
| 肃然 | 肃穆、严肃的样子，形容秩序井然。 |
四、总结
《强项令》通过董宣的故事，展现了古代官员在面对权贵时坚守法律、不徇私情的精神。文章语言简练，情节紧凑，具有强烈的道德教育意义。它不仅反映了当时社会对法治的重视，也体现了士人阶层对正义的追求。
通过本文的翻译与注释，读者可以更好地理解其内涵，并从中汲取精神力量。