【菩萨蛮平林漠漠烟如织李白翻译】一、
《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》是唐代著名诗人李白创作的一首词，属于《菩萨蛮》词牌。此词以优美的意境和细腻的描写，描绘了一幅春日黄昏时分的江南水乡图景，同时表达了游子对故乡的思念之情。
全词语言婉约，情感深沉，画面感极强，是李白词作中较为少见的抒情之作。通过自然景物的描写，传达出一种孤寂与愁绪交织的情感，具有很高的艺术价值。
以下是对该词的逐句翻译及赏析，帮助读者更好地理解其内涵。
二、翻译与赏析表
| 原文 | 翻译 | 赏析 |
| 平林漠漠烟如织 | 平远的树林笼罩在淡淡的烟雾中，仿佛织成一片轻纱 | 开篇描绘了春日傍晚的朦胧景象，营造出一种静谧而略带忧郁的氛围 |
| 寒山一带伤心碧 | 寒冷的山峦被苍翠的绿色所覆盖，令人感到心酸 | 用“寒山”与“伤心碧”表达出作者内心的凄凉与哀愁 |
| 暝色入高楼 | 黄昏的景色渐渐进入高楼之中 | 描写时间推移，暗示一天即将结束，情绪随之加深 |
| 有人楼上愁 | 楼上有人独自发愁 | 引出人物情感，为后文的思乡之苦做铺垫 |
| 玉阶空伫立 | 玉石台阶上空自站立 | 表现人物孤独无依的状态，强调其内心寂寞 |
| 宿鸟归飞急 | 夜晚的鸟儿急于归巢 | 以鸟归巢反衬人未归家，强化思乡主题 |
| 何处是归程 | 哪里才是我回去的路 | 直接点明主题——游子对归途的渴望与迷茫 |
| 长亭更短亭 | 长亭和短亭接连不断 | 表示离别之地众多，进一步渲染离愁别绪 |
三、结语
《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》虽为李白所作，却不同于他常见的豪放诗风，而是展现出其细腻、含蓄的一面。通过对自然景物的描写与情感的层层递进，表达了游子对故乡的深切思念，具有很强的艺术感染力。
无论是从文学价值还是情感深度来看，这首词都值得我们细细品味与研究。