【放鸽子英文】“放鸽子”是一个中文俗语，通常用来形容一个人没有按照约定出现，或者临时取消了计划，让对方空等。在英语中，虽然没有完全对应的表达，但有一些类似的短语可以用来描述类似的行为。
一、总结
“放鸽子”在中文里是一种比较口语化的说法，常用于朋友之间或日常交流中。在英文中，虽然没有一个直接对应的词汇，但可以通过一些习语或短语来表达相同的意思。常见的表达包括：
- Stand someone up
- Blow someone off
- Ghost someone
- Not show up
- Cancel last minute
这些表达方式根据不同的语境和语气，适用的场合也有所不同。以下是它们的详细解释和用法对比。
二、表格对比
| 英文表达 | 中文意思 | 使用场景 | 语气强度 | 示例句子 |
| Stand someone up | 让某人扑空，放鸽子 | 常用于朋友或约会场合 | 中等 | He stood me up for our dinner. |
| Blow someone off | 拒绝某人，不搭理 | 多用于不尊重或冷淡的态度 | 较强 | She blew me off when I called her. |
| Ghost someone | 突然消失，不再联系 | 常用于网络或恋爱关系中 | 强 | He ghosted me after the first date. |
| Not show up | 没有出现 | 比较中性，适用于各种情况 | 中等 | He didn’t show up for the meeting. |
| Cancel last minute | 最后时刻取消 | 强调临时取消，可能带有歉意 | 中等 | I had to cancel last minute due to work. |
三、使用建议
- 如果是朋友之间的轻松对话，可以用 stand someone up 或 not show up。
- 如果是感情或社交场合，ghost someone 和 blow someone off 更加贴切。
- 在正式场合，cancel last minute 是更礼貌的表达方式。
四、结语
“放鸽子”虽然在英文中没有完全对应的词，但通过上述几种表达方式，我们可以准确地传达出那种“未赴约”的感觉。选择合适的表达方式，有助于更好地沟通和避免误解。