【中文翻译hold不住是什么意思中文翻译hold不住是啥意思】一、
“Hold不住”是一个英文短语，常见于网络语言和口语中，尤其在中文互联网环境中被广泛使用。它通常用来形容某人或某事无法承受某种压力、情绪、场面或挑战，有“撑不住”、“顶不住”的意思。
在中文语境中，“hold不住”常被音译为“霍不住”，但更多时候人们会直接用英文原词“hold不住”来表达一种轻松、幽默的语气。这种表达方式多用于调侃、自嘲或描述一种尴尬、紧张的情境。
以下是“hold不住”的常见含义及用法示例：
| 中文解释 | 英文原意 | 用法举例 |
| 撑不住、顶不住 | unable to hold | 他太胖了，穿不下那条裤子，hold不住。 |
| 控制不住、忍不住 | can't control | 我太饿了，hold不住吃零食。 |
| 情绪失控 | lose control | 看到那个画面，我hold不住哭了。 |
| 面子丢尽、难以应对 | can't handle the situation | 这个场面太尴尬，我hold不住。 |
二、表格总结
| 词语 | 中文翻译 | 常见含义 | 使用场景 | 示例句子 |
| hold不住 | 霍不住 / 撑不住 | 无法承受、控制不住 | 网络、口语、调侃 | “这个笑话太冷，我hold不住。” |
| hold不住 | 霍不住 / 顶不住 | 情绪或场面难以应对 | 社交、娱乐、生活 | “看到那部电影，我hold不住哭了。” |
| hold不住 | 霍不住 / 控制不住 | 感情或行为失控 | 自嘲、幽默 | “我太想吃甜食了，hold不住。” |
| hold不住 | 霍不住 / 难以应对 | 面子、压力过大 | 谈论尴尬或压力情境 | “他在台上讲错话，真是hold不住。” |
三、结语
“Hold不住”虽然来源于英文，但在中文语境中已经形成了独特的表达方式，尤其在年轻人中非常流行。它不仅保留了原意，还带有一种轻松、幽默的语气，适合用于日常交流和网络互动中。
了解“hold不住”的多种含义和用法，有助于更好地理解和使用这一网络热词，避免在沟通中产生误解。