【记承天寺夜游的翻译】《记承天寺夜游》是北宋文学家苏轼创作的一篇散文，文章以简练的语言描绘了作者在月夜中与友人一同游览承天寺的情景，表达了作者豁达、超然的心境。以下是对该文的翻译总结，并以表格形式进行整理。
一、文章
《记承天寺夜游》写于苏轼被贬黄州期间，他与友人张怀民在一个月色清朗的夜晚，一同前往承天寺赏月。文中通过对月色、庭院、竹柏等自然景物的描写，展现了作者在逆境中的宁静与洒脱。文章语言朴素，意境深远，体现了苏轼“闲人”的心境与对生活的热爱。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 元丰六年十月十二日，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。 | 元丰六年十月十二日，我脱下衣服准备睡觉，月光照进房间，我高兴地起身出门。 |
| 念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。 | 想到没有可以一起享乐的人，于是去承天寺找张怀民。 |
| 怀民亦未寝，相与步于中庭。 | 张怀民也没有睡觉，我们便一起在庭院中散步。 |
| 庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 | 庭院像积满清水一样清澈透明，水中的藻荇交错纵横，原来是竹子和柏树的影子。 |
| 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 | 哪个夜晚没有月亮？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我们这样清闲的人罢了。 |
三、文章主旨
《记承天寺夜游》通过一次简单的夜游活动，传达了作者在困境中依然保持豁达心态的精神风貌。文中“闲人”一词，既是自嘲，也是对人生的一种深刻理解——即使身处逆境，也要珍惜当下，感受生活中的美好。
四、写作特色
- 语言简练：全文仅百余字，却层次分明，意境深远。
- 情景交融：通过自然景物的描写，表达内心情感。
- 哲理意味：结尾点出“闲人”的含义，引发读者对人生意义的思考。
通过以上翻译与分析，我们可以更好地理解这篇经典散文的内涵与艺术价值。