【西厢记长亭送别翻译】《西厢记》是中国古典文学中的经典之作，由元代作家王实甫所著。其中“长亭送别”是全剧中最动人、最富情感的一折，讲述了崔莺莺在长亭为张生送别的情景，展现了爱情的深厚与离别的哀愁。
为了帮助读者更好地理解这一段内容，以下是对“长亭送别”的，并附上对应的中英文对照表格，便于学习和翻译参考。
一、
“长亭送别”发生在张生即将赴京应试之际，崔莺莺在长亭设宴为他送行。两人在分别之际，情感真挚，言语中充满了依依不舍之情。崔莺莺一方面为张生的前途感到欣慰，另一方面又因离别而心生惆怅。她通过诗词、对话表达了对张生的深情厚意，同时也寄托了对未来重逢的期盼。
这一情节不仅体现了人物之间的情感纠葛，也反映了古代社会中男女之间含蓄而深沉的爱情观。整段描写细腻感人，语言优美，具有极高的文学价值。
二、中英文对照表（节选）
| 中文原文 | 英文翻译 |
| 崔莺莺：你此去，我心中难舍难分。 | Cui Yingying: You are leaving, and my heart is filled with sorrow. |
| 张生：小生愿与小姐共度此生。 | Zhang Sheng: I wish to spend my life with you, Madam. |
| 崔莺莺：但愿你金榜题名，归来之时，我们再续前缘。 | Cui Yingying: May you pass the imperial exams, and when you return, we can rekindle our love. |
| 张生：此去千里，望小姐保重身体。 | Zhang Sheng: This journey is long, Madam. Please take care of yourself. |
| 崔莺莺：你走之后，我独自一人，怎不令人忧伤？ | Cui Yingying: After you leave, I will be alone. How could I not feel sad? |
| 张生：莫要悲伤，待我功成名就，定当回来迎娶你。 | Zhang Sheng: Do not grieve, Madam. When I achieve success, I will come back to marry you. |
三、结语
“长亭送别”不仅是《西厢记》中情感最为浓烈的一幕，也是中国古典戏剧中极具代表性的送别场景之一。通过这段文字，我们可以感受到古代文人对爱情的执着与追求，以及面对离别时的无奈与希望。
无论是从文学角度还是文化意义上，“长亭送别”都值得深入研究和欣赏。其翻译不仅有助于理解文本内容，也能提升对外汉语学习者的语言表达能力。