【曹彬之疾原文及翻译】一、
《曹彬之疾》是一篇古代文言短文，讲述北宋名将曹彬因病而辞官的故事。文章通过简练的语言刻画了曹彬的品德与性格，展现了他为国效力、不恋权位的高尚情操。本文不仅具有历史价值，也蕴含着深刻的做人道理。
文章主要描述了曹彬在生病后，拒绝继续任职，选择退隐，体现了他对国家和人民的责任感，以及对个人健康的重视。同时，也反映出当时朝廷对功臣的尊重与体恤。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 曹彬之疾，上闻之，遣中使问疾。 | 曹彬患病，皇帝得知后，派遣宫中使者前去探望。 |
| 彬曰：“臣无疾，但不能起耳。” | 曹彬说：“我没有病，只是不能起床罢了。” |
| 中使曰：“君侯之疾，非药石所能愈。” | 宫中使者说：“您的病，不是药物可以治好的。” |
| 彬曰：“然，则愿归田里。” | 曹彬说：“既然如此，那就请允许我回到家乡吧。” |
| 上许之，赐以金帛，拜太子太傅，致仕。 | 皇帝答应了他，赏赐金银绸缎，任命他为太子太傅，让他退休。 |
| 彬辞谢，曰：“臣有疾，不敢当此重恩。” | 曹彬辞谢道：“我有病，不敢承受如此厚恩。” |
| 上曰：“卿忠于国家，朕何忍弃之？” | 皇帝说：“你忠于国家，朕怎忍心抛弃你？” |
| 彬遂受命，退居于洛阳。 | 曹彬于是接受任命，退居洛阳。 |
三、文章解析
《曹彬之疾》虽篇幅短小，但语言凝练，人物形象鲜明。文中通过对话形式，展现了曹彬的谦逊、忠诚与自知之明。他面对皇帝的关心，并未夸大病情，而是坦诚相告，最终选择退隐，体现了他淡泊名利、以国家为重的品格。
此外，文章也反映了宋代对功臣的礼遇制度，以及皇帝对臣子的关怀。这种君臣关系在历史上较为少见，体现出一种相对和谐的政治氛围。
四、结语
《曹彬之疾》虽为一篇古文，却蕴含着丰富的道德教育意义。它告诉我们：真正的贤臣，不仅要有才能，更要有担当与自省。曹彬的为人处世，至今仍值得我们学习与借鉴。