“是亦不可以已乎？此之谓失其本心”出自《孟子·告子上》，意思是“这难道不可以停止吗？这就叫做丧失了人的本性。” 这句话是孟子对“舍生取义”的进一步论述，强调人若因贪图私利而放弃道德底线，便失去了与生俱来的良知与善性。现代汉语翻译时需注意“是”指代前文的行为，“已”意为停止，“本心”指人固有的仁义之心。整句表达了一种强烈的反问与批判，警示人们坚守道德原则，勿因利益而迷失自我。
在具体语境中，这句话常与“鱼我所欲也”章节关联，孟子通过对比生与义的选择，指出人若为了生存而抛弃道义，则与禽兽无异。现代汉语翻译可更口语化地表达为：“这样的事难道还不该停止吗？这就是所谓的丢失了人的本性啊。” 理解时需把握“本心”的哲学内涵，它不仅是道德意识，更是人区别于动物的根本特征。
【常见问题】
问题1：是亦不可以已乎此之谓失其本心翻译成现代汉语时，关键难点在哪里？
回答1：关键难点在于“是”的指代对象和“已”的准确含义。翻译成现代汉语时，需要结合上下文明确“是”指代的是“不辨礼义而接受万钟俸禄”的行为，“已”应理解为“停止”而非“已经”。同时“本心”需译为“人的本性”或“固有的良知”，避免直译导致歧义。
问题2：如何正确理解是亦不可以已乎此之谓失其本心在《孟子》中的哲学意义？
回答2：这句话是亦不可以已乎此之谓失其本心在《孟子》中揭示了“舍生取义”与“失其本心”的对立关系。孟子认为，人若因贪图富贵而违背道义，就是丧失了作为人最根本的善性，翻译成现代汉语时需强调这种道德批判的力度，可译为“这难道不是丧失本心的表现吗？”
问题3：是亦不可以已乎此之谓失其本心翻译成现代汉语后，能否用于日常写作？
回答3：可以，翻译成现代汉语后的版本“这难道不可以停止吗？这就叫做丧失了人的本性”适合用于论述道德选择、批判功利主义等场景。但需注意保持原文的反问语气，避免直接转为陈述句，例如在写作中可引用为“孟子早已警示：这种见利忘义的行为，难道不该停止吗？这正是失其本心的体现。”