【陈元方侯袁公的翻译及原文】一、
《陈元方候袁公》是出自《世说新语·方正》的一则短文，讲述了东汉时期少年陈元方（陈纪）在拜访袁公（袁绍）时，面对对方的提问，机智应对，展现出年少有为、言辞得体的风采。文章通过简短的对话，刻画了陈元方的聪明与礼节，也反映了当时士人之间的交往礼仪。
本文以原文为基础，提供其白话翻译，并结合人物背景和语言特点进行分析，帮助读者更好地理解这一历史故事的内涵与价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 陈元方年十一岁时，候太丘，太丘问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行？” | 陈元方十一岁的时候，去拜访太丘（陈寔），太丘问他：“你父亲在太丘任职，远近的人都称赞他，他是怎么治理的？” |
| 元方曰：“老父在太丘，强盗不敢过其门，吏不敢据其事。” | 陈元方回答：“我父亲在太丘任职时，强盗不敢经过他的门前，官吏也不敢对他为难。” |
| 太丘曰：“甚善！” | 太丘说：“很好啊！” |
| 乃召元方还，令坐。 | 于是邀请陈元方回来，让他坐下。 |
| 公曰：“孤往者尝为邺令，今为尚书，甚好。” | 袁公说：“我以前做过邺县令，现在是尚书，过得不错。” |
| 元方曰：“周公大圣，作《周礼》，使天下大治；今公虽为尚书，未闻能行周礼。” | 陈元方说：“周公是大圣人，制定了《周礼》，让天下安定；如今您虽然做了尚书，却没听说您推行周礼。” |
| 公曰：“汝父在太丘，岂不知此？” | 袁公说：“你父亲在太丘，难道不知道这个道理吗？” |
| 元方曰：“夫君子之交，淡如水；小人之交，甘若醴。今公与太丘，非君子之交也。” | 陈元方说：“君子之间的交情，像水一样清淡；小人的交情，像甜酒一样浓稠。现在您和太丘，不是君子之间的交情。” |
三、人物与背景分析
- 陈元方：东汉末年的名士，陈寔之子，以聪明才智和礼节著称。他在十二岁时便能言善辩，展现了非凡的见识。
- 袁公：即袁绍，东汉末年的重要人物，曾担任冀州牧，后成为割据一方的军阀。文中“袁公”可能指其早期任职时的身份。
- 陈寔（太丘）：陈元方的父亲，东汉名士，以德行著称，被尊称为“太丘长”，代表儒家理想中的士人形象。
四、语言风格与思想内涵
- 语言简练：文章用词简洁，对话直截了当，体现出魏晋时期文人之间讲究风度、注重礼仪的特点。
- 讽刺意味：陈元方在回答中暗含对袁公的批评，指出其并未真正践行儒家之道，体现了士人对道德操守的重视。
- 对比手法：通过“君子之交，淡如水”与“小人之交，甘若醴”的对比，强调了人际关系中真诚与功利的区别。
五、总结
《陈元方候袁公》是一篇具有深刻思想意义的历史短文，不仅展示了陈元方的聪慧与礼貌，也反映了当时士人阶层的价值观与社会风气。通过这篇短文，我们可以更深入地理解古代士人的精神风貌与人际交往方式。
如需进一步探讨《世说新语》中其他篇章，欢迎继续交流。